本帖最后由 僧伽图文 于 2012-7-25 18:25 编辑
源于至善的大因缘 《<僧伽吒经>解读》英文版翻译人员 招募启事
《佛说大集会正法经》（又名《僧伽吒经》），是一部具不可思议威力的大乘经典。僧伽吒旷劫难遇，为一切正法聚，唯盛世才出兴于世。又以人身听受、抄写、读诵等为最究竟，最不可思议。
经云：若不曾见九十亿恒河沙诸如来者，不能闻此法门。
早在不可思议久远劫前，《僧伽吒经》就在法界广为流传，有无量亿诸佛都宣讲过这个法门。而据近代资料显示：一九三〇年代，在英国统治的北巴基斯坦所做的一次考古挖掘中，挖出埋在地下的一个佛教图书馆。其中发现了大量第五世纪时期的手抄本，远比印度本土其它任何地方更多，其中，《僧伽吒经》的数量最多，甚至远超过我们熟悉的《妙法莲华经》、《金刚经》等。
《僧伽吒经》蕴含着法界的根本密码，如能以大恭敬心、大出离心、大忏悔心、大慈悲心、大感恩心、大坚信心抄写、修学，则可契入僧伽吒法界坛城，获福德无量，更能消除无量劫来的五逆重罪等业障——不以人身受业报，这也就是为什么抄写《僧伽吒经》的人总会有种种不可思议的梦境（参见布施网“僧伽吒感应”版块）。
2007年，回家人老师曾在布施网（bushinet.com）解读了《僧伽吒经》（菩萨乘境界），并在2011年解读了另一译本《佛说大集会正法经》（佛乘境界）。随后，在回师的指导之下，经僧伽图文和阳光慈善工作人员的辛勤工作，现两次讲解的中文文稿已经全部整理编辑完毕，并经回师多次修改后定稿，这对翘首以盼多时的佛子们，无疑是重大的好消息！
然而，今年以来，我们注意到，大型的干旱、洪涝、地震等灾难在世界各国异常频发；国与国、人与人之间冲突不断、愈演愈烈；人心狂躁，自杀现象明显增多……在这样的关键时候，我们尤其要把僧伽吒的殊胜功德介绍给全世界，让今天的人们都能理解法界的根本原理，明了一切源于至善，从而转变理念，放弃以往贪婪、用极的模式。以此来增加平衡的力量，令我们的自性法界回归祥和、安宁。
有鉴于此，在接到诸多佛子的建议之后，我们决定正式启动回师《僧伽吒经》解读的翻译工程，首先是英文版。如您符合以下条件中的大部分，或您有合适人选的线索，请尽快跟我们联系：
一、英美文学或相似专业，或英文水平达到专业水平，有从事文字翻译工作的较丰富经验； 二、正信佛子，或对佛学有较深造诣，对般若智慧有一定解悟； 三、熟悉对佛教专业术语、佛经章句等的英文表达方式； 四、具有佛教类书籍或文章的英文翻译工作经验者为佳； 五、系统地读过回家人老师的文章，或听过回师解读的佛经者为佳； 六、其他您认为可令您更加胜任此项工作的优势（请详细描述）。
本次工作人员招募为有偿，酬劳可联系我们详谈，原则上参考同类工作市场行情。
愿一切因缘众生速闻速见速遇速修速证僧伽吒！ 随喜一切僧伽吒的因缘！ 一切功德皆回向阿耨多罗三藐三菩提！ 僧伽图文设计室 二〇一二年七月
附：试翻小样的讲解片段
十一、修净行，离邪淫
经文： 佛告药上。善男子。法聚者名曰净行。净行者能离一切不善之法。善男子。汝见如此少众生不。药上白佛。唯然已见。佛告药上。此诸众生离邪淫故。必得诸陀罗尼。必得具足一切诸法。
经文大意： 佛告诉药上菩萨：“善男子，正法聚者，名曰净行。修清净梵行者能远离一切不善之法。善男子，你看见如此少众生了吗？” 药上菩萨对佛说：“唯然，我已经看见。” 佛告诉药上菩萨：“此诸众生以远离邪淫的缘故，必定获得诸陀罗尼，必定得以具足一切诸善法。”
讲解： ……
真修行人应了知一切变化（指彻底证知到，非分别、计算，也非无记、无知，而是具足知，也就是没有“不了知分明”之处），在此基础上，心住于“常乐我净”的境界。 什么是“常”？ 前面讲过：生不长（“诸行无常。一切皆苦”），死不了（“诸法无我。寂灭为乐”）。如了知一切皆是无明妄动的自作相，刹那生灭，无有永恒，慢慢就见到了所谓的“常”。 在此基础上，能够无四相地慈悲众生，以幻善法度幻众，得大慈悲轻安，就是“乐”……“常”本来具足“我”，“乐”本来具足“净”。 此即心住涅槃界。 如是，在世间以幻善法影响一切因缘众生入无余涅槃，而内心了知其“如幻如化而示生灭”，做到外不着相，内心不乱，在此基础上，远离一切邪染、不净。 此为修学“僧伽吒”，心归正法聚。
| 
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-7-25 18:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2012-7-25 18:35
