【错误纠正】僧伽吒samghata 梵文不是“连结” 或 “连系”的意思

无言微笑

       僧伽吒 samghata 梵文意思 更精确是 “集合”“汇集”“聚集”“众合”“集会”的意思！而解释为 “连接”“连系”是非常不恰当的！
       请布施网，僧伽吒专站网，纠正为盼！


证据：
       1.请查询梵文/英文词典：（虽然有些乱码，懂英文的仍然可以寻找出一些很形象的解释）
http://www2.fodian.net/BaoKu/ResourceLink.aspx?ID=RLC0000002

1

saMghAta

m. (n.) stroke, blow, hurt; shutting (of a door); collision, contest, fight; close union, aggregate, complex, collection, heap, mass; composition of words or formation of compounds (g.).

Cologne Digital Sanskrit Lexicon: Search Results

1	saMghAta	&c. see s.v.
2	saMghAta	m. (rarely n. ; ifc. f. %{A}) striking or dashing together , killing , crushing MBh. Sus3r. ; closing (of a door &c.) VS. TBr. ; combat , war , bittle VS. Ka1t2h. MBh. ; compressing , condensation , compactness , hardening Ya1jn5. Hariv. Sus3r. VarBr2S. ; close union or combination , collection , cluster , heap , mass , multitude TS. MBh. &c. ; a company of fellow-travellers , caravan VP. ; a collection of mucus , phlegm (cf. %{saMghANaka}) L. ; a bone L. ; any aggregate of matter , body Bhag. Pur. ; intensity R. Sus3r. ; a poem composed in one and the same metre Ka1vya7d. ; (in gram.) a compound as a compact whole (opp. to its single parts) Ka1s3. on Pa1n2. 2-3 , 56 ; a vowel with its consonant (opp. to %{varNa} , `" a letter "') , Ka1t2y. ; (in dram.) a partic. gait or mode of walking W. ; N. of a division of the infernal regions (cf. %{saMhAta}) Ya1jn5. Buddh. ; %{-kaThina} mfn. hard or firm or solid from compactness Kum. ; %{-cArin} mfn. living in herds , gregarious Sus3r. ; %{-ja} mfn. produced by a complicated derangement of the three humours (= %{saMnipAtika}) Bhpr. ; %{-pattrikA} f. Anethum Sowa L. ; %{-parvata} m. N. of two mountains in hell (which open and then close) Ja1takam. ; %{-vat} mfn. having close union , closely compacted , dense Ka1m. ; %{-vihArin} (?) m. N. of Buddha DivyA7v. ; %{-zUla-vat} mfn. suffering pain from bodily oppression Sus3r.
3	saMghaTa	mf(%{A})n. heaped , piled up AgP.
4	saMghATa	m. fitting and joining of timber , joinery , carpentry R. ; a pot (?) DivyA7v. ; (ifc.) = %{saM-ghAta} (in %{pada-} and %{varNa-s-} , qq.vv.) ; %{-sUtra} n. N. of a Buddhist Su1tra.
5	saMghAta	&c. see col. 1.
6	sAMghAta	mfn. (fr. %{saM-ghAta}) = %{saM-ghAte@dIyate} , or %{kAryam} g. %{vyuSTA7di}.

梵英詞典Capeller Sanskrit-English Dictionary 有50,000 個條目
sanskrit.bhaarat.com
梵文词典相关网站汇集
(1)《梵英梵网路字典》 Online Sanskrit-English-Sanskrit Dictionary http://reality.sgi.com/atul/sanskrit/dict/
(2)古梵英辞典检索Apte Sanskrit Dictionary Search http://aa2411s.aa.tufs.ac.jp/~tjun/sktdic/
(3)梵法辞典Sanskrit-to-French dictionary http://pauillac.inria.fr/~huet/SKT/indo.html
(4)线上梵文字典 http://sanskrit.gde.to/atul/newdict/main.html
(5)梵文字典Cologne Digital Sanskrit Lexicon http://www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/tamil/mwd_search.html
自《Monier Williams Sanskrit Dictionary》选出160.000 个条目
(6)梵英词典Capeller Sanskrit-English Dictionary http://www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/tamil/cap_search.html
有50.000 个条目
(7)Dr. Kalyanraman's编的印度古典语 Lexicon of Indian Languages (Indo-European and Dravidian)
http://sarasvati.simplenet.com/html/indlexmain.htm
(8)法梵辞典Andre Signoret's French-Sanskrit dictionary http://asignoret.free.fr/index.html   有提供下载
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/2765421.html 2.http://www2.fodian.net/fodict_online/佛学大辞典 查询 “僧伽吒”（术语）又作僧伽多。译曰集会 【僧伽吒经（四卷或作三卷）元魏优禅尼国王子月婆首那译与《佛说大集会正法经》同本先出。旧人不察。收入密部。 大正新修大藏经(简)

T0423

13

P0959

僧伽吒经 T0424 13 P0976 佛说大集会正法经

[ 本帖最后由 无言微笑 于 2011-3-3 10:02 编辑 ]

僧伽图文

　　感恩善知识关注《僧伽吒经》的相关活动！
　　回师曾提到“僧伽吒”意为“通道”或“会集”的意思，在此意指成佛的通道、正法会集。
　　在网上查到有不少人把它翻译成“连结” 或 “连系”，但因为我们因少有懂得梵文的，所以没有仔细考证过。
　
　　如果更多这样的善知识参与和支持梵语《僧伽吒经》的翻译核对，以利益人天及无量后世，将深为感恩和随喜！请关注……

[ 本帖最后由 僧伽图文 于 2011-3-4 16:46 编辑 ]

原来

随喜

感恩对问题的及时指正

召请梵文高手，共译《僧伽吒经》，愿早日招感回师解读
http://bbs.bushinet.com/viewthread.php?tid=118005


真心希望能有更多懂得梵文的师兄、专家学者参与僧伽吒经的翻译，以利人天
这是真正的善举

愿梵语僧伽吒经翻译早日成熟圆满

南无僧伽吒经
南无僧伽吒

iwillwin789

善哉楼主善知识，善哉师兄此布施。
善哉盛世小康时，善哉集会正法经。
拔我疑根住佛智，清睹僧伽无穷义。
愿诸大恩有情众，承佛威力速涅槃。

[ 本帖最后由 iwillwin789 于 2011-3-4 21:52 编辑 ]

不思议

南无僧伽吒
南无僧伽吒
南无僧伽吒

法界逍遥

学习对佛经的认真求证的态度，随喜师兄功德无量。

函羽

随喜师兄功德