《带斗笠的地藏菩萨》
转自日本儿童网
很久以前,在日本的一个小乡村住着一位贫穷的老公公和他的妻子。一天,当新年临近的时候,妻子看了看她的米箱,发现只剩下一点点米了。而且雪又很深,他们不能搜集到编斗笠所需的叶子,也就没斗笠可卖了。她除了准备热水煮所剩的大米外,就没有别的事能做了。
正在这时,一只小老鼠出现在一个墙洞里,哭了起来:“哦,我太饿了。”老鼠爸爸和老鼠妈妈斥责他们的儿子:“这家太穷了,几乎没有剩下什么可吃的零碎食物,你只好忍着了。”
“可怜的小老鼠,”老公公说道,“我们太糟糕了,甚至连老鼠都挨饿了。”老公公感到对不起它们,他把他们最后的大米分给了老鼠一小部分。本来他们可以用这些大米做米糕,然后一起共进晚餐的。
第二天早晨,老鼠们吃了一点用腌菜和茶做的早餐后,就踏进了雪地,收集了一大堆蓑衣草,并把它们带回了家。“这是对昨晚大米的回报。”老夫妇谢过老鼠。如果他们能编许多斗笠并到镇上卖掉的话,他们就能买丰富的食物过年了。因此,老夫妇和老鼠们就马上开始编起斗笠。当他们完工后,老公公扛着他的货物,走进雪里,向镇上走去。
当他到达市镇郊外时,他注意到保佑普通老百姓的佛祖——地藏菩萨石像的头被雪覆盖了。“地藏菩萨,”他说,“你们的头看上去很冷。”老公公取下了戴在他头上的头巾,轻轻地擦去了每尊石像上的雪。
新年前夕的镇上挤满了熙熙攘攘的人群,他们在为自己的新年做最后的准备。老公公加入了人群,吆喝道:“斗笠,斗笠,谁需要斗笠啊?”但是没有人买他的斗笠。不久,街道逐渐变得空旷起来,夜晚来临的钟声开始响起。一顶斗笠都没有卖出去的老公公,只好扛起他的货物,踏着沉重的脚步回家了。“我竟没有任何东西能供给地藏菩萨。”他心情沮丧地寻思着。
老公公穿过了积满厚雪的街道,终于到达了郊外。在那儿,他注意到雪又再次覆盖了地藏菩萨石像的头顶。于是,他又取下他的头巾,仔细擦去了每一尊石像上的雪。然后,他对石像说:“我连一顶斗笠也没卖掉,没钱买丸子,所以没有食物供给你们。我就把这斗笠给你们吧。”这样,他给每一尊石像的头上都放了一顶斗笠。但是有六尊石像却只有五顶斗笠。老公公寻思了一会,取下头巾,轻轻地放在了第六尊石像的头上。现在,他完全是两手空空地回家了。
当他到家的时候,老鼠们见他两手空空地回来,激动地以为他肯定是卖掉了所有的斗笠。“请原谅我,我一顶斗笠都没有卖掉。”老公公说道,接着把一天所发生的事情详细地告诉了他的妻子和老鼠。老婆婆倾听着,安慰他的丈夫说:“这是好事啊。让我们弄些腌菜和温水来迎接新年吧。”
此时,正当午夜,他们听到了大声的叫喊:“新年送货!新年送货!卖斗笠老公公的家在哪儿啊?”令人惊讶的是,说话的不是别人,而是地藏菩萨石像。他们拉着雪橇,车上装满了大米、豆面酱和其他许多美味的食物。“卖斗笠的人,谢谢你的斗笠,我们把这些礼物留给你作为回报。新年快乐!”接着,地藏菩萨石像就返回了郊外。
既然年迈的夫妇有了吃不完的食物,他们就让老鼠邀请它们的动物朋友也过来,大家一起准备食物。随后老公公就堆了许多盒特别的新年食物和他们做的米糕,并把它们带到了地藏菩萨的雕像处:“地藏菩萨,现在我能向你献礼了,谢谢你。”
老公公回到家,同他的妻子、老鼠及老鼠的朋友们一起迎接一个喜庆、欢乐新年的到来。