转帖：2018佛教英语培训第五天：专题学习、中英校刊《坛经》九至十品

yuanjue

菩萨在线广东讯 7月16日，2018佛教英语培训第五天，在崔益华副教授、净因法师、郭启新副教授、王邦维教授指导下，学员学习《六祖坛经》翻译策略，分享中英校刊《坛经》九至十品。



中国佛教文化研究所执行所长、香港宝莲禅寺方丈净因法师为学员讲解《南北传佛教比较研究》。净因法师从南传佛教的成佛之路、大乘佛教的成佛之路、六祖坛经的成佛之路三方面展开阐述，并就字词翻译、文意等方面与学员进行互动。



晚间，第九、十组学员展示中英校刊《坛经·护法品第九》、《坛经·付嘱品第十》小组学习成果。南京大学外国语学院英文专业副教授郭启新、北京大学东方学研究院教授王邦维教授点评。老师认为学员的表现令人印象深刻——运用小标题，突出重点；注重语境，用心翻译；表现形式多样，生动活泼。



本次课程的重点是分组校刊《六祖坛经》。经过一个月的前期准备及五天的集训，学员既看到了自身的不足，也学到了一些佛教知识，增加了自信。王邦维教授、净因法师、郭启新副教授及崔益华副教授分别为第三组、第八组、第九组全体成员颁奖。净因法师期望学员能心生欢喜，乐在其中。（现场记者：妙澄 妙文 果明 慧恩）

以戒为师

随喜赞叹