转帖：美国人讲故事：我今生的母亲就是我那一世的女儿

yuanjue

　业之奏鸣曲

　　菲尔‧赫煦 讲于2012年9月19日万佛城大殿

　　邱如伶 中译

　　摘自《万佛城金刚菩提海》月刊 第513期

　　我的名字叫作菲尔‧赫煦，是圣城的常住义工，维修音响系统是我的主要职责。今晚，我所要讨论的是：轮回——业力之轮如何运转，以及我们为何生生世世使它轮转不息。

　　在幼年时期，约摸五、六岁吧，因为父母购置了房产，我们便前去参观。在其中一个房间，我看到一架钢琴——这是我生平第一次看到钢琴。我走向它，当我将手放在琴键上，我像做了场幻梦一般：我看到我的手在弹琴，那双我看到的手，重叠在我真正的手上面，仿佛穿越时空一样。我看着键盘，毫不迟疑地知道该如何弹奏。当晚，我写了一首极短的歌，并因为重新发现钢琴而激动不已。

　　打从出生开始，母亲经常对我怒气相向，并不断对我咆哮及殴打，一直到我八岁或十岁左右。在我十岁的某一天，我告诉她：你不能再这样对我。她看着我，然后迅速转身离开。从那天以后，她不再打我，但还是常常喝斥我。

　　随着生命的逐渐开展，我仍然不断地瞥见前世的生活片段，尤其是和音乐有关的部分。我现在已经七十一岁了，我这一生所做的事都跟音乐有关：我谈论音乐，做过专业的音乐表演，担任过唱片制作人、录音工程师，还教授即兴演出的方法。至今，我依然不会读写乐谱;但音乐对我而言，是一种本能。

　　1961年，我认识了佛教。或许因为禅坐，我仍然持有过去几世的记忆。我在一次坐禅中，出现了一个境界：我看到一栋房子，我在房子的上方俯瞰数百年前欧洲的街景。那是个雪花纷飞的夜晚，有个女人抱着孩子朝房子走来。她敲了门，门也应声而开。然后，一位老人走了出来。我顿时便知：那个老人是我，那个女人是我的女儿，她刚刚产下了一名私生子。

　　在那一世，我最在乎的是身为一名作曲家与指挥家所拥有的财富与名声，而这两样我都得到了。我对女儿的行为非常反感，我不但与她断绝父女关系，还赶走她跟襁褓中的婴儿。我一点都不同情或怜悯她，因为她玷污了我的名誉。

　　后来我了解到，我今生的母亲就是我那一世的女儿。有一次我问母亲，是否还记得小时候她殴打我的情景?她流着泪看着我说：“我从来不曾忘记那些日子。”然后她又说：“我不知道为什么会打你打得这么厉害?”我母亲请求我的谅解，而我也宽恕了她。

　　跟母亲稍加浅谈那件事后，我想那一切都过去了。不过在那次的对话中，我其实尚未意识到，那是过去生彼此的业力使然，这要等到之后的禅坐里，我才明白。我明白她过去殴打我的理由，是因为过去生我对待她们母子的态度。我感到极度恐惧，然后，我发了一个愿，我发愿终止这个失能家庭的障碍：那就是我们的贪、瞋、痴。

　　我母亲几年前往生了，世寿九十六岁。从1970年代到她去世这段时间，我们的关系变得很亲近。在她临终前两年，我握着她的手，她看着我说：“在你小时候，我对你做过那些事后，你怎么还能如此爱我?”多年来，这件事情仍在她心中打转。这九十六年来，她一直活在那样的记忆里。我不知该如何告诉她，其实那都是我的错，她打我的起因都是因为我。所以我发愿要终止我个人家庭的失调及无能。

　　我们处在大家视贪瞋痴为常态的末法时代，众人认为瞋怒、贪婪很正常。想要在这样的环境修行是很困难的。大约四年前，我来到万佛城，这里有善知识，有奥妙的经典可读，这些都是外面世界所没有的。透过阅读经典，我终于了解到如何从失调无能，转变为无障无碍。虽然我一直都打坐，但却无法解决这个问题。

　　虽然佛陀讲经说法很多年，我发现在某些程度上，要理解经典的道理其实是蛮简单的。但是要修到或实践经典上的道理却是相当困难的。我该如何熄灭愤怒?我就修忍辱。忍耐、忍耐、再忍耐。当我觉得我快要发火时，我就深呼吸并修耐心。令人惊讶的是，只要用耐心，不出几分钟的时间，愤怒便消失了。当我发现我有贪念并且自私时，我就修布施，它是这么的简单。当我觉得痛苦，我便修对治法：以勇气对治怯懦，以忍耐对治瞋怒，以布施对治悭贪，以智慧对治愚痴。

　　六月的时候，我们在筹备纪念上人西方传法五十周年的活动，这个活动非常的殊胜。记得在活动期间，大家都很努力地赶工，想把所有的东西都准备好。有一天，有人要求我，把刚才辛辛苦苦弄好的音响桌和所有的音响设备，移到另一个地方。当时我的脾气马上就来了，我跟他们讲：“不可以动! 不能移动我的音响桌。”当时还有其他人在旁边，福麟就温和地提醒我事情的状况。正当我在捍卫我的空间和立场的时候，我也发现到其实把桌子移动六英尺是有多么的简单，应把空间给需要的人。当我捍卫自己并发怒的当下，我开始感到惭愧。我意识到自己是多么的愚痴。因为这些人给予我的温和忠告，让我能够克制愤怒并移动桌子。

　　移动桌子只花两秒的时间，但是我生气却已超过了两、三分钟。整个纪念活动非常的成功，这就是这个团体与经典如何帮助我克服脾气的一个例子。

　　我记得在五十周年活动尾声的时候，我刚好碰到恒音法师，我就问她说：我们花这么多的心血，以五十周年这个活动来纪念上人，您认为师父上人看到我们这样朝令夕改，会怎么想?就是在事情快要做好的那一刻，中断它并作改变。她很和善地跟我说：“让我告诉你一个故事：有一次师父准备一个演讲，而且也邀请了许多人。我们布置了一个大场地，依照上人的规划摆设桌椅。然后当天演讲开始之前，他告诉我们，他想要重新移动所有东西。他想要桌子摆在那里，椅子在这里，我们也都照做了。”

　　个人认为，在圣城生活最棒的事情就是，这个地方或者不能如你我所愿的方式运作，但是大家都在修行!每天我们都在努力使自己变得更好。在末法时代来临之前，我希望圣城这个架构不要倒塌。身为这个团体的一员，我非常兴奋和开心。学着真认自己错，然后努力改过，希望我自己能够变成一个更有用，而且无缘大慈和同体大悲的人。

　　阿弥陀佛!

以戒为师

阿弥陀佛