[百喻经译]5渴见水喻

wlxg20130220

摘自《无量香光网文章集锦》

●[百喻经译]5 渴见水喻
5、渴见水喻
    过去有人，痴无智慧，极渴须水，见热时焰，谓为是水，即便逐走，至辛河头。既至河所，对视不饮。
    傍人语言：“汝患渴逐水，今至水所，何故不饮？”
    愚人答言：“君可饮尽，我当饮之。此水极多，俱不可尽，是故不饮。”
    尔时众人闻其此语，皆大嗤笑。
    譬如外道，僻取其理，以已不能具持佛戒，遂便不受，致使将来无得道分，流转生死。若彼愚人见水不饮，为时所笑，亦复如是。
    译文：
5、不喝喝不完的水的故事
    早年间有一个人，愚味无知，不懂事理，他口渴了，急着想要喝水。远远地看到地面上蒸腾的水气，以为就是水，连忙追赶，一直追到河边。他已经到了河边，却对着滚滚河水呆呆地发愣，并不去喝水解渴。
    站在旁边的人问他：“你已经渴极了，怎么到了水边，反而又不喝水了呢？”
    蠢人回答：“如果这河水能喝得完，我自然早就喝了。但是我想，这条河的水太多了教我怎么喝得完？所以干脆不喝了。”
    在场的许多人听了他这番话，都对他大加讥笑。
    就像那些外道。他们的思想狭隘、固执已见，不能正确地对待事理干脆寻找歪理，他们不能全面接受佛陀戒律，就根本不去理会。以致失去后来得道的希望，从而悟不到正果转入生死苦海之中，正像那个见水不饮的人一样。叫在场的人笑话，外道中人也就是这样。