登录     没有帐号?注册

布施网在线供佛布施网慈善点击“护国·报恩”甚深般若奥运报数系统布施网简体大藏经阅读
仁王护国网上坛城护国伽蓝阁在线祭祀如何使用般若奥运报数系统? 
查看: 447|回复: 1

《法句经》及其譬喻的演变略探南无阿弥陀佛

[复制链接]
发表于 2018-7-19 15:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
摘自《无量香光网文章集锦》



身口意常行,清净十业道。
人知奉其上,君父师道士,
信戒施闻慧,终吉所生安。
谛知五阴法,深修六和敬,
远离不恭敬,除去六触身,
观六度相续,舍彼六爱身。

往昔所造诸恶业,皆由无始贪瞋痴,
从身语意之所生,一切我今皆忏悔。
罪从心起将心忏,心若灭时罪亦亡,
罪亡心灭两俱空,是则名为真忏悔。

愿诸众生永具安乐及安乐因,
愿诸众生永离众苦及众苦因,
愿诸众生永具无苦之乐,我心怡悦,
于诸众生永离贪嗔之心,住平等舍。

一切法,无所有,毕竟空,不可得。
无我相,无人相,无众生相,无寿者相。
无我见,无人见,无众生见,无寿者见。
诸恶莫作,众善奉行,自净其意,是诸佛教。
诸行无常,一切皆苦,诸法无我,寂灭为乐。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
若人欲了知,三世一切佛,应观法界性,一切唯心造。



阿闍黎存念,我弟子妙音,
始从今日,乃至命存,
皈依佛陀,两足中尊;
皈依达摩,离欲中尊;
皈依僧伽,诸众中尊。(三遍)

诸佛正法圣贤僧,直至菩提我皈依。
以我所修施等善,为利有情愿成佛。

众生无边誓愿度,烦恼无尽誓愿断。
法门无量誓愿学,佛道无上誓愿成。


真诚 清净 平等 正觉 慈悲
看破 放下 自在 随缘 念佛
诚敬谦和,仁慈博爱。一门深入,长时薰修。
敦伦尽分,闲邪存诚,信愿持名,求生净土。

父子有亲 夫妇有别 君臣有义 长幼有序 朋友有信
父慈子孝 兄友弟恭 夫和妇顺 君仁臣忠 朋实友信
仁义礼智信 温良恭俭让 礼义廉耻 孝悌忠信 仁爱和平

娑婆一场梦,啥都是假的,生死心恳切。六根接触六尘境界清清楚楚、明明白白,不放在心上,不起心、不动念、不分别、不执着。六根接触六尘境界,心上只有一句阿弥陀佛,看一切人是阿弥陀佛,看一切事是阿弥陀佛,看一切万法是阿弥陀佛,全是阿弥陀佛。心佛众生,三无差别。从心上放下自私自利、是非人我、名闻利养、五欲六尘、贪嗔痴慢、怀疑嫉妒、忧惧牵挂、七情情执、爱憎怨亲、胜负得失、身见对立、成见邪见、控制占有。

佛即问弥勒。心有所念几念几相几识耶。弥勒言。拍手弹指之顷。三十二亿百千念。念念成形。形形皆有识。识念极微细不可执持。佛之威神入彼微识皆令得度。
舍利子!十二缘生者,所谓无明缘行,行缘识,识缘名色,名色缘六入,六入缘触,触缘受,受缘爱,爱缘取,取缘有,有缘生,生缘老死、忧、悲、苦、恼;如是生者,即一大苦蕴生。舍利子!彼无明灭即行灭,行灭即识灭,识灭即名色灭,名色灭即六入灭,六入灭即触灭,触灭即受灭,受灭即爱灭,爱灭即取灭,取灭即有灭,有灭即生灭,生灭即老死、忧、悲、苦、恼灭;如是灭,即一大苦蕴灭。舍利子!世尊如是说,为十二缘生。
菩提树下。四十八日。乃于癸未二月七日之夕。入正三昧。二月八日明星出时。廓然大悟。成正等觉。叹曰。奇哉一切众生。具有如来智慧德相。但以妄想执着。不能证得。
祖以杖击碓三下而去。惠能即会祖意,三鼓入室;祖以袈裟遮围,不令人见,为说《金刚经》。至‘应无所住而生其心’,惠能言下大悟,一切万法,不离自性。遂启祖言:‘何期自性,本自清净;何期自性,本不生灭;何期自性,本自具足;何期自性,本无动摇;何期自性,能生万法。’祖知悟本性,谓惠能曰:‘不识本心,学法无益;若识自本心,见自本性,即名丈夫、天人师、佛。’
从是西方过十万亿佛土。有世界名曰极乐。其土有佛。号阿弥陀,今现在说法。
我作佛时,所有众生,生我国者,远离分别,诸根寂静。若不决定成等正觉,证大涅槃者,不取正觉。
我作佛时,寿命无量,国中声闻天人无数,寿命亦皆无量。假令三千大千世界众生,悉成缘觉,于百千劫,悉共计校,若能知其量数者,不取正觉。
我作佛时。光明无量。普照十方。绝胜诸佛。胜于日月之明。千万亿倍。若有众生。见我光明。照触其身。莫不安乐。慈心作善。来生我国。若不尔者。不取正觉。
我作佛时。十方众生。闻我名号。至心信乐。所有善根。心心回向。愿生我国。乃至十念。若不生者。不取正觉。
我作佛时。十方世界无量刹中。无数诸佛。若不共称叹我名。说我功德国土之善者。不取正觉。
东方恒河沙数世界。一一界中如恒沙佛。各出广长舌相。放无量光。说诚实言。称赞无量寿佛。不可思议功德。南西北方。恒沙世界。诸佛称赞。亦复如是。四维上下。恒沙世界。诸佛称赞。亦复如是。何以故。欲令他方所有众生,闻彼佛名,发清净心,忆念受持,归依供养。乃至能发一念净信,所有善根,至心回向,愿生彼国。随愿皆生,得不退转,乃至无上正等菩提。
每自作是念,以何令众生。得入无上道,速成就佛身。
无边殊胜刹。其佛本愿力。闻名欲往生。自致不退转。

一心观礼,娑婆教主,九界导师,如来世尊,于五浊世,八相成道,兴大悲,悯有情,演慈辩,授法眼,杜恶趣,开善门,宣说易行难信之法。当来一切含灵,皆依此法,而得度脱,大恩大德,本师释迦牟尼佛。 
南无本师释迦牟尼佛  一拜三称
一心观礼,清净法身,遍一切处,无生无灭,无去无来,非是语言分别之所能知,但以酬愿度生,现在西方极乐世界,常寂光土,接引法界众生,离娑婆苦,得究竟乐,大慈大悲,阿弥陀佛。
南无阿弥陀佛  一拜三称
一心观礼,经云:当来经灭,佛以慈愍,独留此经,止住百岁,遇斯经者,随意所愿,皆可得度,是故我今至心顶礼,广大,圆满,简易,直捷,方便,究竟,第一希有,难逢法宝,《大乘无量寿庄严清净平等觉经》。
南无阿弥陀佛  一拜三称
一心观礼,一乘了义,万善同归,凡圣齐收,利钝悉被,顿该八教,圆摄五宗,横超三界,迳登四土,一生成办,九品可阶,十方诸佛同赞,千经万论共指,宝王三昧,不可思议,微妙法门。
南无阿弥陀佛  一拜三称
一心观礼,弥陀化身,从闻思修,入三摩地,返闻自性,成无上道,修菩萨行,往生净土,愿力宏深,普门示现,循声救苦,随机感赴,若有急难恐怖,但自皈命,无不解脱,万亿紫金身,观世音菩萨。
南无阿弥陀佛  一拜三称
一心观礼,净宗初祖,以念佛心,入无生忍,都摄六根,净念相继,不假方便,自得心开,入三摩地,斯为第一,与观世音,现居此界,作大利乐,于念佛众生,摄取不舍,令离三途,得无上力,无边光智身,大势至菩萨。
南无阿弥陀佛  一拜三称




止贵愿力强,那怕妄想多,散乱固成病,分别易入魔。
少说一句话,多念一句佛,打得念头死,许汝法身活。
误人第一是多疑,疑网缠心不易知,勘破疑魔勤念佛,功纯自有佛加持。
疑能生苦苦生疑,咬定牙关念阿弥,念得疑情连蒂断,到此方知我是谁。
疑心净尽见真心,凡圣良由一念分,全在功夫绵密处,非关慧解与多闻。
正念坚持即是慧,思量卜度转成痴,扫除自己闲枝叶,除却阿弥百不知。
弥陀教我念弥陀,口念弥陀听弥陀,弥陀弥陀直念去,原来弥陀念弥陀。
老实,听话,真干。不怀疑,不夹杂,不间断。都摄六根,净念相继。忆佛念佛,现前当来,必定见佛!

若要佛法兴,唯有僧赞僧。
依义不依语,依智不依识,依了义经不依不了义经,依法不依人。

南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛

南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛
南无本师释迦牟尼佛

无上甚深微妙法,百千万劫难遭遇。
我今见闻得受持,愿解如来真实义。


[林崇安教授]《法句经》及其譬喻的演变略探


佛学论文选集

《法句经》及其譬喻的演变略探

林崇安(2004)

一、前言
二、《法句经》的形成
三、佛灭后的集成
四、《法句经》的南传演变
五、《法句经》的北传演变
六、譬喻/因缘的演变
七、结语

一、前言

《法句经》是释尊时期在印度各地流传的佛陀偈颂,对印度大众的教化起了很大的作用,支谦(西元225年顷)说:「其在天竺始进业者,不学《法句》,谓之越叙。此乃始进者之洪渐,深入者之奥藏也。可以启曚、辩惑,诱人自立,学之功微,而所苞者广。」今日斯里兰卡(锡兰)也要求出家众在受比丘戒前能够背诵《法句经》。为了使大众能正确地了解佛法,《法句经》便是一个重要的入门。释尊时期的教导归入十二分教:1契经(修多罗),2应颂,3记说,4讽诵(伽他),5自说(忧陀那),6因缘,7譬喻,8本事,9本生,10方广,11希法,12论议。《法句经》便是属于此中的「自说」(忧陀那)。佛灭六百年以后,为了将《法句经》偈颂的来龙去脉交待清楚,便将因缘、譬喻、本生、本事等相关资料编集进来,而有北传的《法句譬喻经》、《出曜经》和南传的《法句注》。今依据相关的经论,钩勒出释尊时期《法句经》的形成,以及在佛灭后法句譬喻/因缘的演变情形。

二、《法句经》的形成

释尊成佛后,先对五比丘传《转*轮经》,而后度化了六十贤部等人。这些证得阿罗汉圣位的弟子们也往印度各地弘法,为了便于传法,便开始编集佛陀的教法,将佛陀所教导的经典传诵出去。最初所传诵的第一类经典是偈颂型的自说和讽诵。另一类经典是散文型的契经,有时在契经的结尾配上应颂。《根本说一切有部毗奈耶药事》记载着,输波勒迦城的商主圆满(富楼那)与商人共入大海时,商人们常诵佛陀所说的偈、经:

彼诸商人,昼夜常诵《嗢拖南颂》、《诸上座颂》、《世罗尼颂》、《牟尼之颂》、《众义》、《经》等,以妙音声,清朗而诵。圆满闻已,而问言曰:汝等善能歌咏。诸商答曰:商主!此非歌咏。圆满问曰:是何言辞?商人报曰:是佛所说。(T24, p11b)

此处商人们日夜所常诵的《嗢拖南颂=忧陀那》就是偈颂型的「自说」。《诸上座颂》、《世罗尼颂》、《牟尼之颂》、《众义》则是偈颂型的「讽诵」。《别译杂阿含经》也记载着:

尔时,尊者阿那律从佛游行,至彼摩竭提国鬼子母宫。时阿那律中夜早起,正身端坐,诵《法句偈》及《波罗延》、《大德之偈》,又复高声诵习其义及《修多罗》等。(T2, p480c)

此处指出,释尊十大弟子之一的阿那律尊者,一早起来就诵《法句偈》等,《法句偈》是属于偈颂型的「自说」,所诵的《波罗延》、《大德之偈=诸上座颂》是属于偈颂型的「讽诵」。由上可知,释尊时期的佛弟子们,包括在家的商人以及出家众,早上以诵《自说=嗢拖南=忧陀那》等作功课,且以《法句偈》为先。所谓「自说」(忧陀那)是释尊生活中感兴的偈颂;法句偈是释尊传法时即兴的偈颂,归属「自说」这一分教。《大毗婆沙论》说:

自说云何?谓诸经中,因忧喜事世尊自说。因喜事者,如佛一时见野象王,便自颂曰:「象王居旷野,放畅心无忧,智士处闲林,逍遥志恬寂。」因忧事者,如佛一时见老夫妻,便自颂曰:「少不修梵行,丧失圣财宝,今如二老鹤,共守一枯池。」(T27, p660a)

这些「自说」很早就已传出,《杂阿含经》记载着释尊说《优陀那偈》之事:

一时,佛住毗舍离耆婆拘摩罗药师庵罗园。尔时,世尊说一切《优陀那偈》已,告尊者阿难:眼无常、苦、变易、异分法。(T2,p52b)

释尊时期所编集的《法句偈》,在释尊入灭时之内容为何?由今日南北传所保存的《法句偈》之原始共通部分,可以推知其内容从〈双要品〉到〈婆罗门品〉,共计二十六品,在释尊晚期已传诵于印度各地(其情形犹如汉地唐诗三百首之普受社会大众欢迎),《法句经=法句偈》中一些有名的偈颂,例如,〈双要品〉的「心为法本偈」:

心为法本,心尊心使,中心念恶,即言即行,
罪苦自追,车轹于辙。
心为法本,心尊心使,中心念善,即言即行,
福乐自追,如影随形。(T4, p562a)

〈述佛品〉的「诸恶莫作偈」:

诸恶莫作,诸善奉行,自净其意,是诸佛教。(T4, p567b)

小结:《法句偈》26品本=初期集本【A】,是释尊在世时即开始编集,在释尊入灭时已初步成型。

三、佛灭后的集成

佛灭当年的第一结集,先结集经藏,后结集律藏。结集经藏时,会中五百阿罗汉致力于编集四阿含,对于小品的《法句偈》、《大德之偈=诸上座颂》等,则不归入此次的会内结集,因为这些偈颂早已传诵印度各地,众所周知。此时印度各地所传诵的《法句偈》26品,约有四百多偈。
佛灭百年时的第二结集,先结集律藏,后结集经藏。结集经藏时,一方面将四阿含略加调整,一方面将第一结集未编入的自说、讽诵、本事等短篇的偈、经,编成《杂藏》,称之为《小部》,如此共成五部或五阿含。此次所集的《杂藏=小部》的内容含有:
(1)将讽诵中的《尸路偈》、《牟尼偈》、《众义品》、《波罗延那》,编成《小部?经集》。将讽诵中的《诸上座所说偈》,编入《小部?诸上座所说偈》;将《比丘尼所说偈》,编入《小部?比丘尼所说偈》。
(2)将自说中的《忧陀那》,编入《小部?忧陀那》。将自说中的《法句偈》,编入《小部?法句经》。
(3)将本事中的《增一式如是语=本事经》,编成《小部?如是语》。
所以,《法句偈》是在第二结集时,才正式纳入会内结集。第二结集后,参与者下传后,形成上座系。未参与第二结集者(说有系、大众系、犊子系)则大致维持原状。到了阿育王第三结集时期(约佛灭二三四年),上座系将《小部》更增补成十四分:1《法句经》、2《譬喻》、3《忧陀那》、4《如是语》、5《经集》(内含《尸路偈》、《牟尼偈》、《众义品》、《波罗延那》等)、6《天宫事》、7《饿鬼事》、8《诸上座所说偈》、9《比丘尼所说偈》、10《本生》、11《义释》、12《无碍解道》、13《佛种性经》,14《行藏》。今日南传的《小部》,在《法句经》之前,增加一《小诵经》,故成十五分。此处的《法句经》是26品本=初期集本【A】,这26品是:

A1双要品、A2放逸品、A3心意品、A4华香品、A5愚闇品、A6明哲品、A7罗汉品、A8述千品、A9恶行品、A10刀仗品、A11老耄品、A12爱身品、A13世俗品、A14述佛品、A15安宁品、A16好喜品、A17忿怒品、A18尘垢品、A19奉持品、A20道行品、A21广衍品、A22地狱品、A23象品、A24爱欲品、A25沙门品、A26梵志品。

小结:第三结集(西元前251年顷)时,在印度的《法句偈》,内容仍未变,从〈双要品〉到〈婆罗门品〉,维持《法句偈》26品本=初期集本【A】。
佛灭后《法句经》一直在印度本土传诵着,到了西元50年顷,说有系的法救尊者,在印度北部另外编集出新的《法句经》,从〈无常品〉到〈梵志品〉,共计三十三品。《大毘婆沙论》说:

佛去世后,大德法救展转随闻,随顺纂集,制立品名:谓集无常颂立为〈无常品〉,乃至梵志颂立为〈梵志品〉。(T27,p1b)
法救所编集的是《法句偈》33品本=中期集本【B】,但是法救所编集的偈颂已扩及「讽诵」,而不只是早期所说的感兴型的「自说」。中期集本【B】的33品是:

B1有为品、B2爱欲品、B3贪品(A24爱欲品)、B4放逸品(A2放逸品)、B5爱乐品(A16好喜品)、B6持戒品、B7善行品、B8语言品、B9业品、B10正信品、B11沙门品(A22地狱品)、B12正道品(A20道行品)、B13利养品、B14怨家品、B15忆念品、B16清净品、B17水喻品、B18华喻品(A4华香品)、B19马喻品(A23象品)、B20瞋恚品(A17忿怒品)、B21如来品、B22多闻品、B23己身品(A12爱身品)、B24广说品(A8述千品)、B25善友品、B26圆寂品、B27观察品(A14述佛品)、B28罪障品(A9恶行品、A10刀仗品)、B29相应品(A1双要品、A7罗汉品)、B30乐品(A15安宁品)、B31护心品(A3心意品)、B32苾刍品(A19奉持品、A25沙门品)、B33梵志品(A26梵志品)。

将初期集本【A】与中期集本【B】比对各偈的内容后,在这33品本内,许多品与初期26品本相关,例如,B3贪品(A24爱欲品),表示B3贪品与A24爱欲品相关。今已示出明显相关的有A1-4、A7-10、A12、A14-17、A19-20、A22-26等,而旧有的A5愚闇品、A6明哲品、A11老耄品、A13世俗品、A18尘垢品、A21广衍品等则拆散到其他诸品内。在这33品本内,另外由法救编入新偈的是B1、B6、B8、B10、B15、B26等品,此中B8的新偈主要是摘自《经集》。
小结:西元50年顷,在印度的《法句经》有26品本=初期集本【A】;又有法救所编集的《法句偈》33品本=中期集本【B】。
西元200年顷,在印度另外出现混合型的《法句经》,从〈无常品〉到〈梵志品〉,共计三十九品。但仍标示为法救所编,此《法句偈》39品本=后期集本【C】,主要是将初期集本26品【A】,补入其他13品而成,其偈颂也扩及「讽诵」。后期集本【C】的39品是:

C1无常品(B1)、C2教学品、C3多闻品、C4笃信品(B10)、C5戒慎品(B6)、C6惟念品(B15)、C7慈仁品、C8言语品(B8)、C9双要品(A1)、C10放逸品(A2)、C11心意品(A3)、C12华香品(A4)、C13愚闇品(A5)、C14明哲品(A6)、C15罗汉品(A7)、C16述千品(A8)、C17恶行品(A9)、C18刀仗品(A10)、C19老耄品(A11)、C20爱身品(A12)、C21世俗品(A13)、C22述佛品(A14)、C23安宁品(A15)、C24好喜品(A16)、C25忿怒品(A17)、C26尘垢品(A18)、C27奉持品(A19)、C28道行品(A20)、C29广衍品(A21)、C30地狱品(A22)、C31象品(A23)、C32爱欲品(A24)、C33利养品(B13)、C34沙门品(A25)、C35梵志品(A26)、C36泥洹品(B26)、C37生死品、C38道利品、C39吉祥品。

此处,C1无常品(B1),表示C1无常品与中期集本的B1(有为品)相关,余仿此。此39品中,与初期集本【A】直接相关的是C9-32、C34-35等二十六品;与中期集本【B】相关的是C1、C4-6、C8、C33、C36等七品;另外增编的是属于讽诵的C2、C3、C7、C37-39等六品,此中C39的新偈主要是摘自《经集》。总之,《法句经》后期39品本【C】,是属于混合型,由三部分组成。
小结:西元200年顷,在印度北部的《法句经》,有26品本=初期集本【A】;有法救所编集的《法句偈》33品本=中期集本【B】。又有标示为法救所编的《法句偈》39品本=后期集本【C】。

四、《法句经》的南传演变

阿育王第三结集后,于西元前250年由摩哂陀等人将五部或五阿含往南传到锡兰等国,因而归属在《小部》中的《法句偈》也就传到这些国家了。西元前80年顷,于锡兰将佛经记录成文字。现存南传《法句经》,是上座铜牒部巴利文的传本,从〈双要品〉到〈婆罗门品〉,共计二十六品,四百二十三颂,编于南传大藏经《小部》之第二单元。
到了西元430年顷,觉音论师到锡兰着出《法句注》26品,注中共有305篇法句偈颂的譬喻/因缘。
小结:西元430年顷,南传的《法句经》有26品本=初期集本【A】;及26品本的譬喻/因缘=《法句注》。


五、《法句经》的北传演变

(1)西元224年顷,支谦先得维祇难带来的五百偈初本(T4, p566c),共26品498偈,为《法句经》初期集本【A】。于225年顷,维祇难、竺将炎等人译出此初本。
(2)后来,竺将炎又带来13品,补成39品 752偈(偈数算法不同,或算作757偈、758偈、759偈),此即《法句偈》39品本=后期集本【C】。于225年顷,维祇难、竺将炎等人译出,从〈无常品〉到〈吉祥品〉共计三十九品,为《法句经》混合本。
(3)于290-306年,法炬、法立共同译出《法句譬喻经=法句本末经=法喻经》,从〈无常品〉到〈吉祥品〉,共计三十九品,为《法句经》混合本,有法句偈颂之譬喻/因缘75篇。
(4)于383年,竺佛念译出法救编的《出曜经=法句录》,内含约825-862偈,从〈无常品〉到〈梵志品〉,共计三十三品,此即《法句偈》33品本=中期集本【B】。并有法句偈颂之譬喻/因缘,以及对偈颂略作注释。
(5)于990-1000年,天息灾译出法救编的《法集要颂=诸佛法颂偈》,约928偈,从〈有为品〉到〈梵志品〉共计三十三品,此即《法句偈》33品本=中期集本【B】。

小结:西元383年,在汉地已有:
【A】《法句经》26品本=初期集本;及其譬喻/因缘:含在《法句譬喻经》内。
【B】《法句偈》33品本=《法句经》中期集本,是法救所编集;及其譬喻/因缘=《出曜经》。
【C】《法句偈》39品本=《法句经》后期集本,但仍标示为法救所编集;及其譬喻/因缘=《法句譬喻经》。
至于北传到藏地的《法句经》:西元750年顷,译出《法句偈》33品本=中期集本【B】,是法救所编集,以及译出《法句偈》的譬喻/因缘=法句释(般若铠着)。

六、譬喻/因缘的演变

佛灭四五百年以后,对于十二分教中的「应颂」、「讽诵」和「自说」间的差异不再明确,对于「譬喻」、「因缘」、「本事」和「本生」间的区分也变得模糊,依《大毗婆沙论》(T27,p660a)的解说:「因缘」是诸经以及制立学处的因缘。譬喻(阿波陀那)是释尊所说的长篇譬喻,如《长寿王本起经》。本生是指佛陀过去生中的熊、鹿等诸本生,和与提婆达多相关的《本生事》等。「本事」则是有关过去的大王、诸佛这些前际所见闻之事。由于「譬喻」、「因缘」、「本事」和「本生」间的区分变得模糊,所以,佛灭四五百年以后,对《法句经=法句偈》的譬喻/因缘的看法就不一致,加上编选者的取舍有所不同,因而呈现不小的差异性。今以〈双要品〉的「心为法本」的两个偈颂为例来作说明,共有四种说法:
(1)北传《法句譬喻经》39品本的说法(290-306年译):

一时三月,佛告阿难:「敕诸比丘,明日彼王请,皆当作变化,令彼国王人民欢喜。」各作神足往到彼国,皆次就座,如法俨然,下食毕讫,澡手为王说法。
王曰:「吾本微人,素无快德,何缘获斯?」
佛告王曰:昔彼(波斯匿)大王,饭佛于四衢道,王心念言:「佛如国王,弟子犹臣下。」王种斯核,今自获果。后一人云:「佛者若牛,弟子犹车。」彼人自种车轹之核,今在太山地狱为火车所轹,自获其果,然非王勇健所能致矣。为善福随,为恶祸追,此为自作,非天龙鬼神所不能与此,于是世尊即说偈言:
(a)心为法本,心尊心使,中心念恶,即言即行,
罪苦自追,车轹于辙。
(b)心为法本,心尊心使,中心念善,即言即行,
福乐自追,如影随形。

(2)北传《出曜经》33品本的说法(383年译):

尔时世尊告诸比丘:自今以后,先说劝食偈,然后乃食。舍卫城里有二乞儿,至众僧中乞食,正值圣众未说劝食之偈,其中有一乞儿,嫉妒心盛,便发恶心:「设我后得自在为国王者,当以车轮,轹断尔许道人头。」说偈之后,乞儿乞食得赀无央数,出在路侧,饱满睡眠。数百群车,路由其中,轹断其头,死入地狱,受苦无量。
彼第二乞儿,内心自念:「设我后得富贵为王者,尽当供养尔许圣众,使不渴乏。」时彼乞儿乞充本意,寻出卧在树下睡眠,神识淡静,无有乱想。尔时彼国丧失国主,更无复嗣继王者种,…见一树下有人眠睡,日光以转,树影不移,荫覆人身,如盖在上。使者见之即往观视,人中奇异何复是过?此人正应绍继王位。即唤使觉,扶舆辇载,前后围绕,将诣王宫。人称万岁,国界清泰。尔时世尊观此二义已,即说斯偈:
(a)心为法本,心尊心使,中心念恶,即言即行,
罪苦自追,车轹于辙。
(b)心为法本,心尊心使,中心念善,即言即行,
福庆自随,如影随形。

(3)北传《增壹阿含经》的说法(384-397年译)(T2, p827b):

佛告(波斯匿)王曰:「意根最为重,余二者轻。」尔时,世尊便说斯偈:
(a)心为法本,心尊心使,心之念恶,卽行卽施,
于彼受苦,轮轹于辙。
(b)心为法本,心尊心使,中心念善,卽行卽为,
受其善报,如影随形。

(4)南传《法句注》26品本的说法(觉音430年顷着):

释尊对一位瞎眼的上座踩死昆虫之事件,指出由于是无心之过,所以不算犯戒。并解释其瞎眼的果报,是由于其前世为医时,刻意使一女人瞎眼的缘故,所以释尊说偈:
(a)诸法意先导,意主意造作。若以染污意,或语或行业,
是则苦随彼,如轮随兽足。
有一位婆罗门临终时,看到释尊,
 楼主| 发表于 2018-7-19 15:42 | 显示全部楼层
他对佛生起敬信心而死,结果投生为忉利天人,所以释尊对这一事件说偈:
(b)诸法意先导,意主意造作。若以清净意,或语或行业,
是则乐随彼,如影不离形。

由上面所举出的「心为法本」二颂的譬喻/因缘,可以看出四种说法有显著的不同:(1)《出曜经》和(2)《法句譬喻经》是从起因略有不同的一个事件中,依二人的不同心态与遭遇来解说二颂。(3)北传《增壹阿含经》是从一个事件,直接作为开示后的结颂,(4)南传《法句注》是以二个无关的事件中,依二人的不同遭遇来解说二颂,且于第一人提及前世的本事。从这一个例子,即可看出《法句经》的譬喻/因缘,是后人由经律中采取相关的资料编配而成,由于编辑者的取舍不同,所以呈现出不小的差异。

七、结语

由上所述,可以看出《法句经》的流传和演变的情形,今依年代先后归结出传到印土以外的《法句经》及其譬喻/因缘,作为本文的总结:
(1)南传《法句经》26品本:共423偈,西元前250年传到锡兰,有几种汉译本。
(2)北传《法句经》26品本:共490偈,是西元225年顷,维祇难、竺将炎等人所译初本。
(3)北传《法句经》39品本:共758偈,是西元225年顷,维祇难、竺将炎等人所译的混合本。
(4)北传《法句譬喻经》39品本:是西元290-306年法炬、法立共同译出的混合本,内含法句偈的「75篇」譬喻/因缘。
(5)北传《出曜经》33品本:偈为法救(西元50年顷)编,383年竺佛念译出,有法句偈的譬喻/因缘,并对偈颂略作注释。
(6)南传《法句注》26品本:430年顷觉音所注释,共有法句偈的  「305篇」譬喻/因缘。
(7)藏传《法句经》33品本及《法句释》33品本:750年顷译成藏文,其注释含有法句偈的譬喻/因缘。
(8)北传《法集要颂》33品本:约928偈,法救所编,990-1000年天息灾译出。
(增自:《法句经》的形成及其演变略探,刊于《法光杂志》174,2004)






学习《弟子规》汇集  https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... %2F1gbRPaW8kYDn8#rd
传统文化老师讲座汇集  https://mp.weixin.qq.com/s?__biz ... %2F1gbRPaW8kYDn8#rd
圣学根之根-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabo?keyword=%E6%A0%B9%E4%B9%8B%E6%A0%B9
四書、老子選粹白話解-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1867
老人言-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/640
老人言【白話譯文】-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1859
《群書治要》講座-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/56/167
《群書治要360》學習分享-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/55/57
國學治要  http://www.amtb.cn/pdf/EB35-06-01.pdf
群書治要360第一冊  http://www.amtb.cn/pdf/HZ35-12-02.pdf
群書治要360第二冊  http://www.amtb.cn/pdf/HZ35-13-01.pdf
群書治要360第三冊​  http://www.amtb.cn/pdf/EB35-18-01.pdf
群書治要360第四冊  http://www.amtb.cn/pdf/HZ35-015-01.pdf
《群書治要360》中英對照版本  http://www.amtb.cn/pdf/EB50-01-01.pdf
認識佛教-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/50
因果-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/38
三皈傳授-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/51
地藏菩薩本願經-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/52
學佛答問-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/54
學佛日誦-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1409
淨修捷要-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/13/8
淨修捷要(五念簡課)【難字漢語拼音】-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1900
【禮拜版】淨修捷要32拜有聲書-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/61/243
淨修捷要報恩談-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1750
淨修捷要報恩談有聲書-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/61/210
海賢老和尚生平修行事蹟-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/play/65/34/0/87285
来佛三圣-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/search/?keyword=%E4%BE%86%E4%BD%9B
來佛三聖永思集-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1642
靜老說的話  http://hz1.hwadzan.net/fabo/pdf/HZ23-08-01.pdf
無量壽經-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/category/27
佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經【難字注音】-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabodetail/1902
電子書_免费高速下载|百度网盘-分享无限制  https://pan.baidu.com/share/link ... B%E5%AD%90%E6%9B%B8
數位圖書館-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/
從FTP站台下載 ftp://ftpa.amtb.cn/  ftp://ftp8.amtb.cn/  ftp://ftp2.amtb.cn/

净公上人專集網站 http://www.amtb.tw/  http://www.amtb.cn/



愿以此功德,庄严佛净土。
上报四重恩,下济三涂苦。
若有见闻者,悉发菩提心。
尽此一报身,同生极乐国。

佛弟子妙音代父母师长、历劫冤亲、法界众生礼佛三拜,求生净土。

祈愿:
诚敬谦卑。和顺义理。欢乐慈孝。知足惭愧。去恶就善。事师三皈。奉持经戒。不念人非,欣乐人善。关怀照顾,言传身教。吃素印经。看破放下。忍辱精进。发菩提心。一向专念。天下和顺。日月清明。风雨以时。灾厉不起。国丰民安。兵戈无用。崇德兴仁。务修礼让。国无盗贼。无有怨枉。强不凌弱。各得其所。
并愿以印行功德,回向法界一切有情,所有六道四生,宿世冤亲,现世业债,咸凭法力,悉得解脱,现在者增福延寿,已故者往生净土,同出苦轮,共登觉岸。




华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.net/
华藏净宗弘化网 http://www.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.com/amtb
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.net/amtb
华藏净宗弘化网网路电视 http://edu.hwadzan.com/livetv
华藏净宗弘化网网路电视 http://edu.hwadzan.net/livetv
华藏净宗弘化网数位图书馆 http://edu.hwadzan.com/
华藏净宗弘化网数位图书馆 http://edu.hwadzan.net/
华藏净宗弘化网影音图文检索中心 http://ft.hwadzan.com/index.php
华藏净宗弘化网影音图文检索中心 http://ft.hwadzan.net/index.php
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.com/amtb
华藏净宗弘化网网络念佛堂 http://edu.hwadzan.net/amtb
印光大师-華藏淨宗弘化網  http://edu.hwadzan.net/fabo?orde ... =%E5%8D%B0%E5%85%89
佛教藏经集  http://www.fodian.net/zjj/
尧软大藏经阅经系统1.5 http://pan.baidu.com/s/1pJmcIyZ
尧软大藏经阅经系统1.5 http://soft.ctfile.com/info/IU599850
尧软大藏经阅经系统1.5 http://pan.baidu.com/s/1jIl1APS

南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|布施网 ( 渝ICP备16011535号 )

GMT+8, 2024-11-27 04:32 , Processed in 0.126286 second(s), 16 queries .

布施网法律顾问:周治均律师 中华人民共和国律师执业证号:19020511008028

© 2001-2012 布施网

渝公网安备 50011202500140号

返回顶部