|
整 理 说 明 《僧伽吒经》的汉译本有三：一为元魏优禅尼国王子月婆首那译的《僧伽吒经》，共四卷，收录于乾隆大藏经·大乘单译经·第0445部；次为宋朝施护所译的《佛说大集会正法经》，共五卷，收录于乾隆大藏经·宋元入藏诸大小乘经·第0967部；三为宋朝金揔持等所译的《佛说大乘僧伽吒法义经》，共七卷，现仅存卷二、卷六、卷七，收录于金藏第 114 册 No. 1510。 鄙人对佛经研究不多。鄙人认为，三个译本虽然诞生于不同的历史时期，但内容、用词相差不多，考虑原本是佛陀演讲的同一部经，也就是此经佛陀可能只讲过一次。但译本之间的差异，推测是梵文原本在传抄过程中出现的笔误所致，但从根本上来说，系大众的善根福德所致的。即使今天能得到残缺的三个译本，都是我们及子孙后代的万幸！我们应该真心感恩佛陀及一切守护、传播佛法的大德先贤！ 鄙人认为，“僧伽吒”为古代汉译读音，然古今汉字读音差别很大。诸大德还原“僧伽吒”梵文的罗马字母拼音为“Saṃghāṭa（tahoma字体）”，现代汉译读音为“桑喀吒”较为准确，但此仅供参考，鄙人不敢以个人意见而妄改经文！ 《佛说大集会正法经》较为完整，但“僧伽吒”意译为“大集会正法”，似欠完美，另外，本经法会在娑婆世界释迦牟尼佛所发起，而到月灯世界月上境界如来所终结，似欠不当。《佛说大乘僧伽吒法义经》本为七卷，而今现存三卷尚不足，令人遗憾。《僧伽吒经》介乎前二经之间，亦非圆满。故虽鄙人不才，然以护持正法、利益无量众生，而发心汇集整合。虽不敢以此擅言善本，但愿不误如来本义，能起抛砖引玉之势，令诸大善知识群起而严护正法，致使未来无量劫中，大乘佛法永盛不衰，无边罪苦悉获无上涅槃。 鄙人汇集整理原则：三译本相互参照，不用个人语言，选更为合理经文，选文辞精美简练经文。 此整合本是三经汇集后的第三次修订本。每次修订都是三个译本相互核对，只不过每一次都有新的认识！惟愿不违如来本怀，绍隆佛法长盛不衰，普令一切法界众生早离诸苦、速证菩提！ 2015年6月榆中定西居士
| 
IP卡
狗仔卡
发表于 2015-6-21 15:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
