从相到质的突破 ——记亮点频出的第四次多语种交流会

不二

从相到质的突破

——记亮点频出的第四次多语种交流会

5月26日，80多位学员和义工参加了翻译中心发起的第四次多语种交流会。与前三次相比，这次交流会无论在人数、场地、组织架构等外相上，还是实质的专业化、多元化程度上，都有长足的进步。持续了一天的活动，充实紧凑、亮点频出，大家畅所欲言、法喜充满。 走进熟悉的教学楼501教室，首先映入我们眼帘的就是放在讲台前的“中国翻译协会单位会员”牌匾。中国翻译协会是是翻译领域唯一的全国性社会团体，其上级主管单位是国务院下属的中国外文局。近日，龙泉寺受译协邀请，成为其成立30多年来的第一个宗教界会员。 在去年10月的中国翻译产业论坛上，翻译中心第一次与中译协结缘。英文团队负责人王硕以及微博团队负责人隆凤在此次论坛中，介绍了龙泉寺的翻译事业，并播放凤凰卫视来寺采访制作的节目《暖心》。当听说龙泉寺翻译团队全部由志愿者组成时，与会人员给予了高度关注和赞赏。一位翻译界的元老评价说：“你们这才是真正的国际化，只有这样中国文化才能真正走出去。”此次论坛特别强调翻译工作者要把传播中国传统文化作为自己的使命，恰与龙泉寺翻译事业的发展方向不谋而合。论坛主持人把龙泉寺翻译团队的出现视为一大亮点，在论坛结束时，他非常诚挚地邀请龙泉寺加入中国翻译协会。 经过一系列程序，龙泉寺于今年5月22日顺利地加入了中国翻译协会。中译协副秘书长给龙泉寺的回函中更表示：多语种事业对于弘扬中国的传统文化起到非常重要的作用。 亮点二：多角度分享议题专业化 多语种交流会已经举办到第四届，如何使内容讨论更务实、更专业、更贴近多语种微博和翻译团队义工们的日常学修及承担？在本次活动的策划阶段，这一点是大家最重视的问题。在悟光法师的指导下，经过多次讨论和推演，最终确定了以议题发言的形式来分享心得。组织者精心策划了多角度、分层次的不同主题，每位发言人从中选择一个，进行分享。 你决心要做一名翻译义工了吗？ 自2007年起就在龙泉寺承担翻译工作的宋柏青首先分享“如何做一名龙泉寺翻译义工”这一主题。 承担与工作、学修的时间如何平衡？ 修行与工作的关系，承担和学修的平衡，这可说是本次交流会大家最关注的内容，近一半的发言者都在分享中提到了这方面的心得。 德语组义工孙科在回顾了内心转变过程：从最初因为承担感觉受到束缚，到积极主动地寻求解决办法，提高自己与团队的工作效率。他说，在世间工作与承担发生冲突时，面临的第一个问题是“承担还是不承担”。他认识到问题的根源在于所知障，即无明，需要依止三宝、亲近师友。正当烦恼的时候，一位同行向他推荐了一篇师父的开示文章《修行与做事的关系》，其中有这样一段话：“我们在做事中如何去用心，如何以一个正确的心态去对待、接纳外在的一切现象，包括人、事、物及变化的新环境等等，这一切都要依靠出家人、法师的指导，这就是‘师’；法师开示我们对境用心的内容、方法与经验，这就是‘法’；同行们一起按照法师所教导的方法去做，安立好动机、建立起宗旨和理念，并统一观念和目标去做，就能把事情做好，这就是‘友’。”这段话令他茅塞顿开。他反省到，自己过去总认为打坐参禅这样的方式才是学佛，其实佛法是心法，这颗心用来做寺庙的事还是工作的事，都可以修行。 历事练心，在承担中发现烦恼，在对治烦恼中获得成长——孙师兄的分享代表了许多义工的心声。 更专业更多元更深入 日语组义工郑高龙的分享题目是：“如何利用网络资源进行翻译”，他首先给大家展示了几幅以图画来绘制的《心经》，这是18世纪的日本出家人为了向不懂文字的人弘法而创造的独特方法。由此阐发出如何提炼关键词，去进行网络搜索而获取更多信息的话题，郑师兄把自己积累的许多经验介绍给大家。 从十多位义工的发言中，可以感受到，无论是在选择角度的专业性上，还是分享内容的深度上，比以往的交流会都有质的突破。在提出问题和困惑的同时，大家也在积极地贡献自己的经验和心得，整个团队的和合氛围越发浓厚。 亮点三：多元化活动张弛有度 本次多语种交流会活动正行部分从早上9点开始，晚上5点结束，持续时间长，交流范围广，信息含量大。但由于策划周密，安排合理，各个环节的活动如农场出坡、瑜伽调理身心、观看视频、分享交流等穿插进行，整个过程张弛有度，从而使参与者能够保持精神集中，心情欢喜，获得最大的收获。 上午到南线农场收菜，在广阔天地间体验田园劳作之美，两个多小时不知不觉过去，大把大把的茼蒿装满了菜筐，大家的心里也充满了喜悦之情。有同修幽默地说：“这可比在网上玩收菜游戏有意思多了。” 交流分享过程中，还播放了第三届世界佛教论坛的精彩片段、多语种微博一周年的回顾片和龙泉寺小品《寻子》《行堂》等视频。庄严、感动、欢喜、开怀大笑……影像的感染力让大家的心凝聚到了一起。

本文转自上学下诚大和尚博客;

有问题的同修，请到上学下诚大和尚博客提问。左侧点击‘我要提问’。

希望参加龙泉寺网络学佛可以加群54042598 欢迎您周末来龙泉寺做义工您可以加群87819397，了解相关信息

供三宝