中国学者首获沙特国王世界翻译奖

vika

第四届沙特阿卜杜拉国王世界翻译奖颁奖典礼１１日晚在翻译公司举行，来自８个国家的１０位专家学者以及黎巴嫩“阿拉伯语翻译组织”分获各奖项，其中北京大学阿语系教授仲跻昆获得荣誉奖，他成为首位获此奖项的中国学者。
    中国文化部部长蔡武，沙特外交部副大臣、翻译奖董事会主席阿卜杜勒·阿齐兹亲王出席颁奖典礼并为获奖者颁奖。

    阿卜杜勒亲王在致辞中说，阿卜杜拉国王世界翻译奖设立于２００６年，旨在推动阿拉伯语和其他语种在人文、科技等领域的互译，表彰和鼓励在该领域做出凸起贡献的个人和机构。沙特政府但愿通过在中国举行颁奖典礼，进一步深化沙中两国在各领域的友好关系。

    他还透露，沙特将在北京大学建立沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共藏书楼分馆，以推动中阿间的文化交流与对话，特别是加深沙中两国在文化、学术等领域的交往。

    蔡武在讲话中说，由阿卜杜拉国王切身倡议设立的国王翻译奖，为中国人民进一步了解阿拉伯伊斯兰文明的内涵提供了宝贵机会，越来越多的阿拉伯以及世界各国经典作品，正通过互译的方式呈现在众人眼前，极大地促进了不同文明之间的交融与鉴戒。

    “第四届沙特国王翻译奖在中国举行，充分体现了沙特政府和人民对中国的高度正视和友挚友谊，这将为中国读者了解和学习阿拉伯伊斯兰文明，促进中阿两大古老文明进一步交流提供更多机会。”蔡武说。

    颁奖典礼上，黎巴嫩“阿拉伯语翻译组织”荣获机构贡献奖，沙特学者穆罕默德·本·阿卜杜拉、阿卜杜拉·本·阿里以及叙利亚学者优素福·艾哈迈德分享天然科学领域翻译奖，来自黎巴嫩的乔治·宰纳特、穆罕默德·白德维、奥地利学者法兰斯·邵卜、阿尔及利亚学者侯赛因·本·赛纳以及意大利学者优兰迪·艾瓦莱迪分享人文科学领域翻译奖。

    此外，翻译奖组委会还特别授予中国学者仲跻昆以及埃及学者穆罕默德·阿纳尼荣誉奖，以表彰他们在阿语翻译工作领域做出的凸起贡献。

    仲跻昆教授是首位荣获该奖项的中国学者，除作为翻译公司阿拉伯语教授外，他还身兼中国外国文学学会理事、阿拉伯文学研究会会长等职。他的著作包括《阿拉伯现代哲学》《阿拉伯现代文学史》等，译著包括《一千零一夜故事选》、科威特女诗人苏阿德·萨巴赫的《本来就是女性》、黎巴嫩闻名作家纪伯伦的《散文诗选》等作品。

    “我以为该奖项不是授予我个人，而是奖给长期从事阿语翻译工作的中国学者们，该奖项将推动和鼓励中国翻译事业发展。”仲跻昆说。

    此外，第四届翻译奖研讨会当天上午在北京大学举行，沙特阿卜杜勒·阿齐兹国王公共藏书楼总监费萨尔·本·阿卜杜·拉赫曼教授出席研讨会并与北巨匠生围绕“译介对增进各民族间文化关系的作用”议题展开讨论。