读诵《仁王经》时有几个字，感觉不妥

勤拂拭 · 发表于 2010-7-6 13:31

在聊天室与师兄们诵《仁王经》，刚开始有些拗口，毕竟是古文，跟着诵吧，渐渐有些顺了。后来偶然打印了一部繁体大藏经版的《仁王经》，一对照，发现多处不同，版本不同嘛。但有2处，龙藏版下部经文，佛说七难之时，前面经文“时节反逆”，后面为“时即反逆”，大藏版皆为“时节反逆”，感觉“时节”通顺，另外古体“節”，是这么写的，怀疑是原经蚀失了“竹”头。还有一处，“憺怕”古通“澹泊”，淡泊之意，似乎更通顺些。

勤拂拭 · 发表于 2010-7-7 12:55

上卷经中，月光王赞佛偈最后处，“含生之生受妙报”，若依大藏版“含生之类受妙报”会更同顺些，但现在依龙藏版已经习惯了。

明玉 · 发表于 2010-7-8 21:42

随喜赞叹！
愿过去佛，现在佛，未来佛，常说般若波罗蜜；愿一切受持者，比丘、比丘尼、信男、信女，所求如意，常行般若波罗蜜。

愿一切法界国土众生，皆离七难，无有任何疾苦。
愿一切法界国土，皆如西方极乐世界一样安乐。
愿一切法界国土众生，皆修甚深般若，发大菩提心，住如来法身圆觉大寂灭海。

南无仁王经南无仁王护国坛城南无地藏菩萨永报佛恩师恩父母恩

瓜瓜 · 发表于 2010-7-15 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

1153慧心 · 发表于 2010-10-14 13:03

随喜赞叹！
愿过去佛，现在佛，未来佛，常说般若波罗蜜；愿一切受持者，比丘、比丘尼、信男、信女，所求如意，常行般若波罗蜜。

愿一切法界国土众生，皆离七难，无有任何疾苦。
愿一切法界国土，皆如西方极乐世界一样安乐。
愿一切法界国土众生，皆修甚深般若，发大菩提心，住如来法身圆觉大寂灭海。

南无仁王经南无仁王护国坛城南无地藏菩萨永报佛恩师恩父母恩

布施网在线供佛	布施网慈善点击	“护国·报恩”甚深般若奥运报数系统	布施网简体大藏经阅读
仁王护国网上坛城	护国伽蓝阁在线祭祀	如何使用般若奥运报数系统？

瓜瓜瓜瓜当前离线积分 296 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2010-7-15 22:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
瓜瓜瓜瓜当前离线积分 296 IP卡狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡